Anteriormente...
Certeza que quer fazer isso?
Tem certeza que eles desapareceram?
Sim. Já se passaram três meses.
- Estou pronta. - Tudo bem.
Que tal jogarmos a Alice primeiro?
- Olá, eu sou a Alice. - "Bonne chance", vaca.
Agora a T.
Vamos jogar tudo de uma vez, acabar logo com isso.
- Sério? - Sim, joga tudo.
Não quero andar de triciclo.
Meu Deus, é a Franguinha.
O apelido da Tara quando criança.
Não tive transições em meses.
- Eu preciso do corpo. - Ele é meu.
- Ache uma terapeuta. - Achei uma.
Sou a Shoshana Schoenbaum, a terapeuta da Tara.
Shoshana, o que está fazendo?
- Posso ficar aqui? - Morar?
Assim eu posso...
"Revirginar".
- Temos uma grande notícia. - Estamos grávidos.
Descobri que o bebê é do Neil.
Quero as fotos com o Nick, mas as núpcias com o Neil.
O que faz o dia inteiro? Procura emprego?
Mais ou menos. Eu queria ser adulta.
Arranjei uma fantasia. Pronto.
Lionel gosta de mim.
- A gente ficou. - Está apaixonado.
Parece mais que estou com dor de barriga.
Esse casamento não quer acontecer. Perdão, Char.
- Vocês têm um meio-irmão. - O nome dele é Bryce.
Tara, quando me contou o que estava acontecendo,
eu não queria que fosse verdade.
Sabia de coisas que poderiam me ajudar, e escondeu de mim?
Ele está vivo? Onde ele mora?
Fiquei sabendo que não se casou.
Você está muito...
- Muito bonita. - Obrigada.
Se você for a Tara, eu serei o Max.
Se for o Buck, serei sua moto.
Quando ficou tão perfeito?
3ª temporada | Episódio 01 -=...youwillnotwin... =-
Tradução: gaL, Fer, aleudi e Tardellifc
Sincronia: gaL, Fer, domingoss e Tardellifc
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Bryce Craine? - Isso.
Filho de Frank Craine, nascido em dezembro de 1962?
Não. Quem é você?
Eles me chamam de "Justiça".
Calma, pegou o cara errado.
É mesmo?
Está morto, filho da mãe.
Vamos comer, gente. Tem hambúrguer, cachorro quente,
uma coisa estranha que a Charmaine trouxe.
- Charmaine, eu quero... - Preciso tirar o bebê de mim.
Quero me lambuzar de bacon, beber uma garrafa de vodca,
acender um cigarro e pular numa banheira bem quente.
Ótimo. Mas Charmaine...
Posso falar uma coisa para vocês?
Adorei o seu pensamento. Sério.
Com ou sem bebê, precisa ir com calma.
O bebê não precisa de vocês namorando.
Eu não namoro há três meses.
Estou perfeitamente feliz.
Meus pais nunca deveriam ter casado.
Gente, comam um hambúrguer, por favor?
Ainda tenho metade de uma vaca no freezer.
Vou fazer companhia a ela.
Ted, se livra disso para mim?
Pode deixar.
- Onde esteve? - Vai ter que perguntar ao Buck.
- Não lembra de nada? - Nada.
- Odeio quando eles saem assim. - Eu também.
Mas agora estou aqui, como posso ajudar?
Ligue para a polícia, e manda acabar com essa festa.
Assim posso fazer sexo com a minha esposa, por favor.
Que bom!
Gente, a festa pode começar. A anfitriã chegou.
Vai rindo, gordinha. Em dois meses, não mais vai dar risada.
Isso é tão estranho.
Da última vez que estivemos aqui...
- Charm. - Eu ia me casar.
- Charm, não vale a pena. - Eu sei, eu sei.
Toda essa droga que fizeram a gente passar...
É hora de seguir em frente. É uma festa. Vamos nos divertir.
Mama! O Marshall quer saber se vocês vão cantar.
- Está bebendo cerveja? - Estou.
Mas não pode fazer nada, não moro mais na sua casa.
Mas mora na minha. Sem bebida até os 21.
Você é uma boa influência para ela.
Minha vontade de a vender já quase passou.
Oi.
Isso não é um cofrinho, é um caixa forte.
- Está filmando? - Não, o foco é horrível.
Mãe, você é muito velha. Não precisa mais ter diploma.
Que mentira, Kate.
Primeiro, faculdade é maravilhoso.
Eu faria de tudo para voltar.
Mas um diploma hoje é só um recibo.
Olha a Charmaine.
Tem uma casa, negócio próprio, e não tem diploma.
Eu tenho diploma.
Está provando o que eu disse.
Eu não tenho diploma. Meu maior arrependimento.
Se quer mesmo voltar, Tara, fala comigo.
Coloco você na minha faculdade com uma ligação.
Vamos dizer que conheço o reitor de admissões.
Como posso dizer? Sexualmente.
Olha o champanhe falando.
Obrigado, Ted. Mas estamos bem.
Espera, Max. Vamos ver o que ele pode fazer.
- Já falamos sobre isso, amor. - Eu sei.
Mas não me faz ter menos vontade.
Ele está preocupado comigo.
Ela torna tudo interessante.
Charmaine!
Charmaine Crane.
Tivemos muitos altos e baixos neste último ano,
mas agora que estamos embarcando na jornada mais recompensadora,
e porque amo você, e porque não posso imaginar
a vida sem a artista mais enganosa do Imagem e Ação.
Eu queria pedir...
Charmaine, quer se casar comigo?
Acho que não.
Quer dizer, não.
Não, certo?
É, não.
Pobre Neil. Marshall, pare de assistir isso.
Eu quero, mãe. Quero mesmo.
Mas fico esperando, toda vez que assisto,
que ele não pegue o microfone. Não!
Filho, sério, desligue isso, e apague.
Pai, posso apagar o vídeo,
mas nunca poderei apagar a mágoa.
E sei que não é da minha conta,
mas seria bem legal se mamãe voltasse a estudar.
Nunca gostei de você.
Vamos fazer isso de novo? Vamos.
Tem algo a dizer? Diga.
Sabe qual é minha opinião.
É um semestre, faltam poucos créditos.
Do que tem tanto medo? Que eu me transforme?
- Não, você sabe... - Vou me transformar.
Na faculdade, aqui no sofá. Qual é a diferença?
Foi um ano difícil, tudo começou a voltar ao normal.
Achei que nós dois poderíamos ter estabilidade.
Isso saiu pela janela quando fomos morar juntos.
Realmente acho que preciso fazer isto, Max.
Não quero passar a vida toda sendo a mulher que tem TDI.
Mas você sabe que não curto
a necessidade dos outros de ter palavras pra cada coisa.
Namorado é só mais uma palavra nojenta, como vagina ou amor.
Só gosto de chamar as coisas pelo que são.
E quero saber o que você acha.
Só porque não tenho uma palavra idiota pra chamar você,
não quer dizer que você não seja importante pra mim.
Olhe esta câmera.
Filma em HD, tem zoom série L e entrada dupla.
Gosto de entradas duplas. Vamos comprar.
E são $700.
Só tenho $300, e tive que tirar moedas
de um cofrinho das Tartarugas Ninja.
Somos cineastas, Marshall.
Pintores precisam de pincéis. Nós precisamos desta câmera.
Eu pago metade.
Você sabe o que isso significa, né?
Teremos uma propriedade juntos, e sei que não gosta da palavra,
- mas é... - Um compromisso. Eu sei.
Não estou preocupado.
Amo nosso bebê câmera.
Vamos chamá-lo de Orlando.
O que está lendo?
Catálogo de cursos da KSOP.
Ted falou com o cara das admissões,
disse que ele pode resolver.
Vai mesmo fazer isto?
- Sim. - Parabéns.
Sei onde Buck estava na segunda.
Em Salina, a 150 km/h no limite de 105 km/h,
sem capacete e nem habilitação.
Onde encontrou isso?
Lavanderia, olhando bolsos. O que tem em Salina?
Não sei.
São $300, o que não seria nada
se eu não tivesse perdido mais um trabalho hoje.
Country Clube, meu maior contrato.
Merda. O que houve?
O maldito gramado orgânico de novo.
Ficam caçando meus clientes, cobrindo minha oferta,
- para eu não competir. - Vai ficar tudo bem.
Sabe como essas coisas funcionam, em ciclos.
Pode ser uma coisa boa eu voltar a estudar.
Posso ter um emprego de verdade,
começar a contribuir com esta família.
Ótimo.
Então não tenho nada com o que me preocupar.
A Duquesa Urbana não é só uma empresa de tiaras, Kate.
Ela faz cada mulher se sentir como uma princesa.
O website está tendo tráfego moderado.
E sinto como se ensinasse mulheres como você
a como serem mulheres.
Colando lantejoulas em tiaras e vendendo no Etsy?
Andei distribuindo currículos.
Preciso de um emprego de verdade.
Se tiver um emprego, quem vai cuidar de mim?
Estou gorda e meus pés doem.
Não entro no canto perto da geladeira
para alcançar as Cocas Diet que meu médico mandou cortar.
Se precisa que alguém te cuide, por que não pede ao N-E-A-L?
Não é assim que se soletra o nome dele.
Somos mulheres independentes, Kate.
Não precisamos casar ou ficar noivas.
Ou ter donos.
Vou criar um bebê sozinha.
Vamos ser só nós três garotas.
Eu, você, a bebê.
É uma revolução.
Ei. O que contam, garotas?
Alerta nerd-sexy!
Tara Gregson, estudante.
Ted conseguiu um lugar. Escolhi as aulas.
Só preciso preencher os papéis.
Caramba. Você falava sério.
Sim. Tenho uma entrevista em uma hora,
com um prof. de psicologia com aula cheia,
mas se eu entrar, considerem-me matriculada.
Isto é um ato de amor materno incondicional.
Obrigada por tirar você das minhas costas.
Meu Deus.
Queria ter a sua força.
- De quem está falando? - A coisa do abuso.
Passou por isso como se não fosse nada,
e eu estou totalmente emocionalmente obstruída.
Fico abismada em como se recuperou rápido
da mamãe nos contar sobre o Bryce.
Você pensa nele?
Talvez tentar encontrá-lo?
Não.
É claro que não.
Certo, eu já vou.
- Deseje-me sorte. - Vai com tudo!
Tudo bem.
- Oi, Neil. - Oi, Tara.
Comprei ácido fólico, cálcio e Coca Diet.
- Não precisava fazer isso. - Mas eu fiz, porque me importo.
Apesar da minha humilhação pública.
E eu também comprei
hidratante e esmalte Tart Deco,
que eu vou passar, já que você não consegue ver os seus dedos.
Não.
Expedientes de trabalho não são reais.
O quê?
- Oi. - Oi.
- Dr. Hattaras? - Sim.
- Eu sou a Tara Gregson. - Sim.
Acabei de ser aceita no programa,
e vi que a sua disciplina de Psicopatologia está cheia.
Disciplinas sem pré-requisito tendem a encher bem rápido.
O semestre já começou.
As inscrições começaram meses atrás.
Se eu fosse um homem grosso, eu diria que você se ferrou.
Certo, olha.
Estou de volta à escola desde o início dos anos 90,
tive a minha bunda chutada pela vida,
e já fiz mais terapia do que um ex-coroinha.
Quero aprender. Não acharia uma aluna mais disposta.
E você sabe que dois, três ou dez desses garotos
vão abandonar o curso até outubro,
com os pequenos cérebros inchados de bebida.
Já eu, vou estar lá, levantando a minha maldita mão
como qualquer outro adulto ansioso
que algum dia quis uma segunda chance.
Tudo bem!
Essa é a ementa.
Vamos estudar coisas como TETP, TOC, TMP...
Acho que agora se chama T.D.I.
Não faça isso.
Certo, pequena Miss Puxa-Saco. A primeira tarefa é para quarta.
Por favor, leia o capítulo 4 de Nagel
e escolha um dos temas de redação sobre somatização.
Muito obrigado. Bom dia.
Só mais uma coisa.
O que foi? Acha que sou o Papai Noel?
O que você quer: maçãs, uma viseira, uma canoa?
Só preciso que assine a permissão.
Sua redação.
Eu leio, eu gosto, eu assino.
E isso que é revigorante em mim.
Sou a única pessoa que vai conhecer hoje
que não está mentindo no currículo.
Pra quê? Sim, não fiz faculdade. Sim, fiz supletivo.
Sim, trabalhei na Barnabeez na Rua Shawnee Mission Parkway.
E tive que processar por assédio sexual, mas meu chefe era louco.
Isso é o que tem comigo.
Eu sou inteligente, dedicada.
Eu poderia escrever sobre moda.
Poderia escrever pra caramba nessa revista.
Esse não é um cargo de escritor.
É administrativo.
Mas o que estou dizendo é que poderia chegar lá.
Essa sou eu. Estou contando tudo.
Pode confiar que farei um bom trabalho, essa sou eu.
Essa também é você?
Aquele hidratante que comprou era muito oleoso.
Obstruiu os meus poros. Pode comprar um diferente?
O que está fazendo?
Esse é o meu bolo de casamento.
Neil, não coma isso.
Se você comer, eu vou perder a cabeça.
Neil, não coma o bolo.
- Qual é o seu problema? - Por que guardou isso?
Esse bolo custou $400!
Guarda-se o bolo para lembrar do casamento, que você não teve.
Estou celebrando o dia em que virei uma mulher independente.
Pare com isso!
Não estou comendo bolo, só o seu papo furado.
- O que isso quer dizer? - Quer saber?
Eu sei que não moramos juntos.
Mas eu faço suas compras.
Eu pago a conta da TV a cabo, e dou apoio emocional.
Então me explique,
como isso faz de você uma mulher independente?
Você entende o tipo de merda que estou passando?
Eu engravidei, fui deixada no altar,
e virei vítima de abuso em um ano.
Não estou pronta para um parceiro!
Porque não entende isso?
Você tem um parceiro.
Tara.
Vou me embebedar com o Neil,
jogar um boliche para ele não se sentir um perdedor.
Divirta-se.
- Você está bem? - Não está sendo fácil.
Está mais para impossível. Não faço isso há um tempo
e estou indo direto para o fundo do poço.
Mas vou dar um jeito.
Você sempre dá.
Vai. Fique bêbado. Divirta-se.
Merda!
Por que está tão chateada?
Foi apenas uma entrevista pra uma revista de moda do Kansas.
É o lugar onde as garotas vestem suéter pra ir ao baile.
A internet é má, Moosh.
Cada besteira que já fiz pode estar tatuada na minha cara.
Se soubesse que viríamos ao Barnabeez, tinha ficado em casa.
Tudo aqui faz meu estômago revirar.
Até as batatas super fritas barnabrats?
Depende. Você comeria uma camisinha?
Kate!
Esse é ponto fraco do Barnabeez.
Tudo que diz "marisco fresco"
é feito desse retalho plástico de peixe.
Na cozinha tem cortadores em forma de molusco,
pata de caranguejo, camarão...
E tem esses sprays deliciosos. Estou com náuseas.
Eles servem álcool? Preciso de uma bebida.
- Nem me fale. - Vai escrever hoje, mãe?
- Como vai? - Sinceramente? Nada bem.
Tive uns momentos hoje em que pensei:
"Deus, o que eu fiz? E se eu não terminar?
E se eu já for tudo que posso ser?"
Para com isso. Não pode falar assim, mãe.
Porque se você nunca fez nada e está velha,
o que isso significa pra nós?
Vou estar sentada aqui pelos próximos 20 anos,
aborrecendo minha linda filha e seu irmão gay
sobre todas as coisas que nunca fiz?
Kate? Kate Gregson?
Todos lá atrás pensavam que era você,
mas não achei que fosse possível.
Alguém disse que você era como uma espiã.
Não posso falar disso agora.
Alguém enviou esse especial de pata de caranguejo.
Agora tem que me contar algo sobre sua vida.
- Não direi nada. - Eu disse que era ela.
Eu a reconheceria em qualquer lugar.
Kate, vi um vídeo online de uma garota sentada no bolo...
Jesus! Droga!
Merda.
Neil. Ligue urgente.
Senti algo. É o bebê!
Socorro! Estou em trabalho de parto!
Merda!
Por favor! Ajude!
- Meu Deus. Tudo bem. - Deus!
- Espere! - Deus!
Não quero ver isso.
Isso!
Você está ótimo.
É uma pena desperdiçar a única noite
em que as gatinhas não vem pro boliche.
Filho da mãe!
Do jeito que minha vida vai, pareço o Charlie Brown.
Mesmo? O que isso quer dizer?
Que eu sou o Pig-Pen ou o negro?
Queria saber o nome dele.
Mesmo que soubesse, ainda chamaria de negro.
Não sei o que fazer.
Toda essa confusão da Tara voltando pra faculdade.
Pensei que estavam ansiosos quanto a isso.
Ela está. Eu não.
Poucas pessoas sabem o que vou lhe contar.
Então, não repita pra ninguém.
Entendi.
O verdadeiro motivo que fez Tara largar a faculdade.
- Ela tentou se matar. - Eu sei disso.
- Como? - Charmaine me contou.
- Era um grande segredo? - Claro.
- Merda. - Qual o problema?
Isso não foi há uns 50 anos?
É que caso as coisas dificultem,
não quero que nada aconteça a ela.
- Como o quê? - Ela tentar se machucar.
Calma. Não quer sua esposa na faculdade,
mas não há problema em vê-la por óculos estranhos
e voar a cidade inteira de moto?
Buck tem armas. Está de acordo com isso?
Não estou de acordo com nada disso.
Do contrário, já a teria deixado há muito tempo.
Deixa eu contar algo que aprendi.
Obrigado.
Durante toda a confusão com Charmaine.
Você não tem controle.
- Eu me sinto responsável. - Mas não é.
Se sua mulher quer voltar para a faculdade,
goste ou não, tem que deixar de controlar.
Tenho 11 ligações perdidas?
Boas notícias, mãe. Peanut está bem.
Ainda nem abaixou.
E sua bacia está dura como um tambor.
Pode por em termos leigos, doutora?
Mas e a dor? Eu estava tendo contrações.
Foram Braxton Hicks.
Contrações pré-trabalho, que você aprendeu no pré-natal?
É, aprendi.
Descanse um pouco. Vou olhar você depois.
Obrigada.
Você está bem? O bebê está bem?
Sim. Foi alarme falso.
Graças a Deus.
Posso ter um segundo com a mãe do meu filho?
Claro.
Estou me mudando.
E vamos comprar livros de criança.
Não quero perder isso.
Isso é importante pra mim.
E você é importante pra mim.
E sou importante pra você também.
Tudo bem. Pode ficar no sofá.
Trouxe chá e biscoitos.
Se precisar, também posso resolver algum capricho.
Obrigada, querido.
Sei o quanto você quer terminar os estudos,
e não tenho apoiado muito.
Mas passei duas noites em um hospital,
como hoje à noite, rezando pra você acordar.
E eu nunca esquecerei isso.
Então, estou meio assustado.
Sei que é irracional,
e não é justo que eu impeça você.
Mas é o que estou fazendo.
Sei que você tem muito o que fazer.
Estou cansada de desaparecer e...
Ser a menos interessante dentro de mim.
Não é.
A Franguinha é.
Vem cá.
Chame se precisar, porque eu sei soletrar bem.
- Calma aí, moça. - O que foi isso?
Não se preocupe. Estamos aqui agora.
Cuidarei de você.
Não vamos começar isso de novo.
Precisa de descanso. Mães não podem resolver tudo.
Acho que ainda temos trabalho a fazer.
Não quero ajuda de vocês. Quero fazer isso sozinha.
Não pode.
Precisa de nós, agora mais do que nunca.
Não precisa nada!
A não ser daquele cara.
- Sai dessa, garota. - Deixe ele.
Ele tem muita coisa na cabeça, está muito preocupado.
O que achar de irmos a fundo e arrasar nessa redação?
Você digita. Eu pontifico.
Somatização, também conhecida como histeria,
deriva do grego "hyster". Significa "ventre".
Historicamente, estas acusações foram legadas às mulheres.
www.insubs.com